Resposta al comentari | Sons de Barcelona

(Eng. below)
S'acosta la nit més curta de l'any i un dels esdeveniments més sorollosos de la ciutat. Petards, traques, focs d'artifici, coca, cava, gossos espantats, gats a sota el llit ... tu què ens proposes que escoltem? Per què? Què representa per tu? quines qualitats té el so que tries?
Així doncs... quin serà el millor so de la revetlla d'aquest any?

Sons de Barcelona et convoca al concurs:
EL MILLOR SO DE LA REVETLLA DE SANT JOAN

Prepara micròfon i gravadora, participa!
Enregistra el millor so de la Revetlla de Sant Joan i aconsegueix la samarreta de freesound!

Instruccions:

1. Puja el teu so a Sons de Barcelona (no hi poden aparèixer cançons ni sons amb copyright)

2. Descriu-lo, digues a quin barri l'has gravat i situa'l en el mapa de Barcelona, omple els camps de la fitxa (recorda que una bona descripció és molt valuosa).

3. Etiqueta'l amb el tag: revetlla09 (MOLT IMPORTANT!!)

Els sons es podran pujar fins el dia 26 de juny a les 12h de la nit. Pots pujar tants sons com vulgus.

El guanyador es decidirà per votació popular. Les votacions es podran fer fins el dia 1 de juliol a:

http://barcelona.freesound.org/blog/tags-sons/revetlla09

El dia 2 de juliol es publicarà el resultat del recompte i sabrem el so guanyador.

Para bé les orelles... s'acosta la nit del solstici!
El premi:
Mira alguns dels models de samarretes que podràs triar si guanyes.

ENG
Tomorrow it is the shortest night of the year and there will be one of the noisiest events of the city. Firecrackers, fireworks, cakes, « cava », scared dogs and cats.. what do you propose us to listen to ? Why ? What does it represent for you ? Which are the qualities of the sound you want to share ? So… which will be the best sound of this night festival ?

Sons de Barcelona calls you to the contest :

THE BEST SOUND OF THE SANT JOAN’S REVETLLA

Prepare microphone, recorder device and take part of it !
Record the best sound of the Revetlla and get the freesound t-shirt !

Instructions :
1. Upload your sound to Sons de Barcelona website (not songs nor sounds with copyright)
2. Describe it, tell us the district, geotag it, fill the form (remember that a good description is very valuable)
3. Write down the tag : revetlla09 (VERY IMPORTANT !)

You can uplad your sound until 26th June at middnight. You can upload as many sounds as you wish.

The winner will be decided by popular vote. You can rate the sounds until 1st July at :

http://barcelona.freesound.org/blog/tags-sons/revetlla09

The 2nd July we will publish the ratings and the winner.

Open your ears… the solstice is here !
The prize :
You can try among the different models of the freesound t-shirt.